译者利用业余时间，组织小耘律师行海事部、天安保险股份有限公司及至理律师行和厦门大学、上海海运学院等9位青年学人，将这一名著译成中文〖陈剖建译第2章；许椿译第5章；唐兵译第6章；黄辉译第7章及第8章（部分）；马里译第10章；陈元允译第11章（兼校第13章）；王崇能译第12章及第8章（部分）；李文湘译第13章；陈海波译第14章、15章、16章、17章；冯立奇教授审校第1章、2章、3章、4章；郭国汀译第1章、3章、4章、8章、9章及附录1～44，并负责其余各章的审校与统稿。〗现将这部译著献给广大有志青年读者，期望数十年后中国大地上亦可诞生一批像Arnould; Omay; Hill; Scrutton; Sassoon; Chitty; Bejamin; Schmitthoff等这种级别的大师。
　　本书最突出的特点是其务实性，理论与实践紧密结合，法律与判例分析并重，具有很高的借鉴实用价值。精读本书是一种享受。本书是一部倾注了作者毕生心血，凝聚着作者丰富的实践经验和智慧的名符其实的专著。本书内容翔实，信息量巨大，判例经典，富于实务与知识学问，全书评述权威判例672个，对每个专门术语，条款均阐明了其来龙去脉，并对如何在实务中正确理解应用作了详尽的阐释。在翻译过程中，译者每每为作者的学识、智慧击节赞赏，实有阅读恨晚之慨！我想更多的赞美之辞，还是留给读者们自已品味吧。
　　请允许我借此机会，再次向所有关心、支持、鼓励、帮助过我的亲朋师友表示至诚的谢意。虽然众多的朋友无法在此一一提及，但我还是应特别感谢朱曾杰教授数十年如一日对我真诚的关怀，批评，帮助和支持。从朱老身上我真正理解了德高望重，严已宽人的含义！林华榕律师（在英国和香港执业），在我最落泊的时期给予我珍贵的信任和精神支持，令我终生难忘。时逢林律师从英国回国，建议我不要翻译大众化读物而应翻译法学专著，因为这对中国的法制建设更有意义，并将Modern Bills of Lading 原著赠送给我。因此也就有了《现代提单的法律与实务》及后来的数十部法学专译著的面世。我还想表达我对Richards & Butler律师行的感激之情，该行全体合伙人和律师们，特别是Chris Hawse 、David Stokes 、 Andrew Hughes和Andrew Brown四位合伙人对我的真诚帮助和指导，该行极为丰富的国际海商法律资料，使我受益匪浅。此外，我还得感谢黄顺刚大律师、王小耘大律师及小耘律师事务所，他们的理解和支持，以及众多同仁，尤其是许椿和陈元允律师的鼎力协助，使我得以较顺利地完成这部巨著的翻译审校工作。当然，我得对我的妻子彭玲女士再次表示谢意，没有她的无私奉献，倾心教育抚养我那天真、活泼、可爱、聪颖的爱女郭莉雯小姐，操持令人心烦的家务，使我得以全身心地投入工作、学习、阅读和写作，要完成近250万字的“当代国际贸易航运法经典名著译丛”完全是不可能的。最后，我为有幸遇到几位极有水准，富有责任感，敬业精神的出版界精英王曙光责任编辑、安建苇副编审、贾京平总编辑深感荣幸。没有他们的精心加工，认真细致的校对，本书的精品等极定将打不小的折扣。众所周知出版专著在中国是十分艰难的，法律出版社的高度社会责任感，在这金钱至上的年代，更显得难能可贵。

第 [1] [2] [3] [4] 页 共[5]页