题记：

　　我们这一代人，上大学较早，但英语普通不是很好。前几天在书柜前随便翻翻，无意中看到当年上研究生时的一本英语阅读材料：English through reading。其第一篇课文给我的印象很深，当年英语并不太好的我曾多次读这篇课文。这篇课文不只是教我们学习英语，更主要的是教会我们理解人类的历史。今天外面下雨，百无聊赖，遂把它译出来，帮助自己学习历史。

　　在历史上获得最多荣耀，最经常出现在历史教科书中的是那些征服者、将军以及士兵，真正推动人类文明发展的人却始终不被提及。我们不知道谁第一个医好受伤人的断腿，谁第一次用小船到深海远航，谁第一个发明了日历，谁第一次开垦农田，相反，我们只知道那些屠杀别人的人和摧毁人类文明的人。人们总是想到这些人，以致于在世界上大城市里最高的柱子上到处都可以看到这些征服者、将军和士兵的雕像。

　　大多数人相信最伟大的国家是那些打败了其它国家，并作为征服者统治它们的国家。在人类历史上，它们确实是这样的，但它们并不是创造人类文明。

　　动物只会打斗，野蛮人也是只会打斗，所以善于打斗就是和动物与野蛮人一样，这样做并不是创造文明。

　　进一步讲，如果某人能够很好地与别人相处，最终能驱使别人为他效命打斗，教会别人如何打斗更有效率，就是征服者和将军们所做的，这也不是创造文明。

　　文明的人应当是能够找到某种方法平息人们之间的争议，而不是通过一方杀掉另一方很多人来证明杀人多的一方获胜。

　　在历史上，人们通过打斗来解决争端。打斗意味着杀戮。而且，不仅一方已经获胜，而且由于它这一方已经获胜，所以它这一方是正义的。杀戮意味着胜利，胜利又成为下一次战争的借口，这个借口就是：实力就是正义。

　　以上所述就是人类历史的总的概括。

　　在我们生活的时代，曾发生过两次世界大战，几千万人被杀戮、被伤残。与此形成对照的是，今天的人们不再战争，不再互相残杀，彼此和平共处，共同走在大街上。这就是说，我们人类已经到了这样一个阶段，人们在日常生活中保持秩序井然，行为得体。

　　但是民族与国家之间却还没有学会这一点，仍然像野蛮人一样彼此不断地进行着战争。