┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ 47 ┃徐国栋：《民法基本原则解释：成文法局限性之克服》，中国政法大学出版社，1992 ┃ 214 ┃
┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ 49 ┃梁慧星：《民法解释学》，中国政法大学出版社，1995 ┃ 209 ┃
┗━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┻━━━━━┛
相比之下，中国学者的理论法学作品只有4部，主要是对西方法理学的研究（见表3．3）。但这4部作品，沈宗灵和张文显两位先生的法理学系列和季卫东教授的法治专著，同样为法理学领域的代表作品。[32]
表3．3 30年引证影响排序（11～50位）：中国学者理论法学作品
┏━━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳━━━━━┓
┃排序 ┃ 作 品 ┃引证合计 ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃14 ┃张文显：《二十世纪西方法哲学思潮研究》，法律出版社，1996 ┃ 332 ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ 28 ┃沈宗灵：《现代西方法理学》，北京大学出版社，1992 ┃ 269 ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ 36 ┃季卫东：《法治秩序的建构》，中国政法大学出版社，1999 ┃ 244 ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ 37 ┃沈宗灵：《法理学》，北京大学出版社，1996；高等教育出版社，1994 ┃ 243 ┃
┗━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┻━━━━━┛
在引证影响排序11到50位的作品中，翻译作品总计23部。其中译自英美法系的作品12部，欧陆法系11部。与中国学者法学著名作品的结构特点相比，译自英美法系的法学著名作品主要集中于理论法学，仅有1部公法作品，而没有私法作品（见表3．4）；而在11部理论法学译著中，除1部法律辞典、1部法律经济学教科书和梅因的《古代法》外，均为法理学和比较法作品。[33]其中，美国学者作品8部，英国4部。[34]
表3．4 30年引证影响排序（11～50位）：英美法系法学作品
┏━━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳━━━━━┓
┃排序 ┃ 作 品 ┃引证合计 ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ ┃ [美]哈罗德·伯尔曼：《法律与革命：西方法律传统的形成》，贺卫方、高鸿钧、张志 ┃ ┃
┃ 11 ┃ ┃ 350 ┃
┃ ┃ 铭、夏勇译，中国大百科全书出版社，1993 ┃ ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ ┃ [美]汉斯·凯尔森：《法与国家的一般理论》，沈宗灵译，中国大百科全书出版社， ┃ ┃
┃ 15 ┃ ┃ 331 ┃
┃ ┃ 1996 ┃ ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ ┃ [英]戴维·沃克：《牛津法律大辞典》，邓正来、北京社会与科技发展研究所译，光 ┃ 327 ┃
┃ 17 ┃ ┃ ┃
┃ ┃ 明日报出版社，1988；李双元译，法律出版社，2003 ┃ ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ ┃ [美]弗里德利希·哈耶克：《法律、立法与自由》，邓正来译，中国大百科全书出版 ┃ 327 ┃
┃ 17 ┃ ┃ ┃
┃ ┃ 社，2000 ┃ ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ 20 ┃ [英]H·L·A·哈特：《法律的概念》，张文显译，中国大百科全书出版社，1996 ┃ 290 ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ 22 ┃ [英]亨利·梅因：《古代法》，沈景一译，商务印书馆，1984 ┃ 280 ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ ┃ [美]罗斯科·庞德：《通过法律的社会控制：法律的任务》，沈宗灵译，商务印书馆， ┃ ┃
┃ 31 ┃ ┃ 260 ┃
┃ ┃ 1984 ┃ ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ ┃ [美]罗伯特·考特：《法和经济学》，张军、施少华译，上海三联书店，1992；上海财 ┃ 242 ┃
┃ 38 ┃ ┃ ┃
┃ ┃ 经大学出版社，2002 ┃ ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ ┃ [美]罗伯特·昂格尔：《现代社会中的法律》，：吴玉章、周汉华译，中国政法大学出 ┃ ┃
┃ 39 ┃ ┃ 230 ┃
┃ ┃ 版社，1994．；译林出版社，2001 ┃ ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ ┃[美]奥本海：《奥本海国际法》，瓦茨、詹宁斯修订，王铁崖、陈体强译，商务印书 ┃ 224 ┃
┃ 40 ┃ ┃ ┃
┃ ┃馆，1989；劳特派特修订，王铁崖译，中国大百科全书出版社，1995 ┃ ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ ┃ [英]彼得·斯坦、约翰·香德：《西方社会的法律价值》，王献平译，中国法制出版 ┃ 222 ┃
┃ 41 ┃ ┃ ┃
┃ ┃ 社，1989；中国人民公安出版社，1990 ┃ ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ ┃ [美]哈罗德·伯尔曼：《法律与宗教》，梁治平译，三联书店，1991；中国政法大学出 ┃ 214 ┃
┃ 45 ┃ ┃ ┃
┃ ┃ 版社，2003 ┃ ┃
┗━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┻━━━━━┛
相比之下，欧陆法系则是公法和私法作品的影响更为广泛。表3．5可见，进入中国法学著名作品的欧陆法系作品共计11部，部门法学作品达8部。其中，罗马法作品2部，均出自意大利；民法作品2部，均为德国学者作品；诉讼法作品各2部，均出自日本学者之手；其余为行政法和刑法作品各1部，分别为德国和法国学者所作。[35]
表格3．5 30年引证影响排序（11—50位）：欧陆法系部门法学作品
┏━━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳━━━━━┓
┃排序 ┃ 作 品 ┃引证合计 ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ ┃ [日]谷口安平：《程序的正义与诉讼》，王亚新、刘荣军译，中国政法大学出版社， ┃ ┃
┃ 16 ┃ ┃ 328 ┃
┃ ┃ 1996 ┃ ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ 22 ┃ [意]彼德罗·彭梵得：《罗马法教科书》，黄风译，中国政法大学出版社，1992 ┃ 280 ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ ┃[德]卡尔·拉伦茨：《法学方法论》，陈爱娥译，五南图书出版公司，1992；商务印书 ┃ ┃
┃ 29 ┃ ┃ 268 ┃
┃ ┃馆，2003 ┃ ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ 33 ┃ [德]迪特尔·梅迪库斯：《德国民法总论》，邵建东译，法律出版社，2000 ┃ 251 ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ 44 ┃[日]棚濑孝雄：《纠纷的解决与审判制度》，王亚新译，中国政法大学出版社，1994 ┃ 218 ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ 45 ┃[德]哈特穆特·毛雷尔：《行政法学总论》，高家伟译，法律出版社，2000 ┃ 214 ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ ┃ [古罗马]查士丁尼：《法学总论·法学阶梯》，张企泰译，商务印书馆，1989；黄风 ┃ ┃
┃ 45 ┃ ┃ 214 ┃
┃ ┃ 译，中国政法大学出版社，1996；徐国栋译，中国政法大学出版社，1999 ┃ ┃
┣━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ ┃ [德]汉斯·海因里希·耶赛克：《德国刑法教科书》，徐久生译，中国法制出版社， ┃ ┃
┃ 50 ┃ ┃ 200 ┃
┃ ┃ 2001 ┃ ┃
┗━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┻━━━━━┛
而法学著名作品中欧陆法系的理论法学作品只有3部，如表3．6所示，均为法理学和比较法研究著作，并且同样为德法两国学者的作品。
